Un grand bravo au journaliste (sujet fermé).

**marco2235** Mar 1 Mar 2011 - 19:05

extrait d'un article sur le site du Monde, sous la plume de Imanol Corcostegui (retenez bien son nom, un journaliste qui a de l'avenir), qui nous parle du projet d'Anne Quéméré qui va tenter la traversée du Pacifique sur un (petit) bateau tracté par un kite :

"Je crains moins le mauvais temps. On est dans une période favorable d'un point de vue météorologique, on l'a choisie en fonction des alysées."

On voit tout de suite qu'on a affaire à un spécialiste de la voile. lol!

Son prochain article : "ma vie chez les ânes bâtés".

kate29 Mar 1 Mar 2011 - 19:34

lolllllll marco !!
Il a du confondre avec la chanteuse lolita lollllllll Remarque il doit être péruvien.... donc ce serait davantage un problème éventuel de traducteur......

Et bien moi je viens de lire en partie parce que j'ai abandonné.. un livre donc.... primé outre atlantique qui, sans doute en anglais est correctement écrit.... mais dont la traduction est affligeante par endroits..
J'ai commencé à réécrire et reformuler certains passages pour les envoyer à l'éditeur.... Je suis culottée là.. jamais fait ça avant mais ......

Parce que vraiment..! Je ne comprends pas une telle paresse intellectuelle pour quelqu'un dont c'est le métier..
Eh oui, serions-nous des puristes marco....? une race en voie de disparition ?

**marco2235** Mar 1 Mar 2011 - 20:13

Je crois que Imanol est un prénom basque. Donc il n'a pas d'excuse!
Les journalistes m'énervent.
Que que soit le sujet dont ils traitent, si on le connait un peu, on se rend compte qu'ils ne racontent que bêtise sur bêtise.
Et en plus ils ne sont même pas foutus d'écrire en Français.
S'ils n'ont pas la conscience professionnelle suffisante pour se renseigner sur les sujets dont ils traitent ils pourraient au minimum avoir le courage de vérifier l'orthographe des mots qu'ils ne connaissent pas (et visiblement, ils sont nombreux).
J'aimerais qu'on m'explique un jour ce qu'on peut bien apprendre dans une école de journalisme. lol!

kate29 Mar 1 Mar 2011 - 20:24

Si tu veux marco !! lol
Il se trouve que j'en ai fait une !!!!
Mais c'était il y a un petit moment .. ça a peut être changé...

Juste quand même Marco, ne pas généraliser il y a aussi des journalistes qui font bien leur boulôt et qui savent écrire... Jamais bon de généraliser.. si je peux me permettre.......

**happinessistheroad** Mar 1 Mar 2011 - 20:44

marcopolyo a écrit:Je crois que Imanol est un prénom basque. Donc il n'a pas d'excuse!
Les journalistes m'énervent.
Que que soit le sujet dont ils traitent, si on le connait un peu, on se rend compte qu'ils ne racontent que bêtise sur bêtise.
Et en plus ils ne sont même pas foutus d'écrire en Français.
S'ils n'ont pas la conscience professionnelle suffisante pour se renseigner sur les sujets dont ils traitent ils pourraient au minimum avoir le courage de vérifier l'orthographe des mots qu'ils ne connaissent pas (et visiblement, ils sont nombreux).
J'aimerais qu'on m'explique un jour ce qu'on peut bien apprendre dans une école de journalisme.

100% d'accord avec toi marco!
Mais l'orthographe et la grammaire ne s'apprennent pas dans une école de journalisme : si c'est le cas c'est que la situation est déjà désespérée! Laughing

Donc, tant qu'on y est, un petit florilège des erreurs répétées par presque tout le monde, journalistes compris (et qui m'énervent, accessoirement) :
- On ne dit pas "elle n'est pas prête d'aboutir" mais "elle n'est pas près d'aboutir" (ou au pire "prête à aboutir", ce qui foncièrement ne veut quand même rien dire...)
- Le suspense prend un "e" à la fin! Par contre on peut laisser quelque chose en suspens et non en suspend...
- Sauf quelques exceptions notoires, "malgré que" n'est pas français. (et si comme moi on ne connait pas les exceptions, mieux vaut l'éviter complètement Very Happy

)
- On n'écrit pas un dilemne mais un dilemme.
- "Excessivement" est un synonyme de "trop", pas de "beaucoup"

J'éditerai à l'occasion, car il y en d'autres que je ne retrouve pas spontanément.

J'ai quand même gardé le meilleur pour la bonne bouche : on ne dit pas "que que soit" mais "quel que soit"... Razz

**marco2235** Mar 1 Mar 2011 - 20:58

happinessistheroad a écrit:
Mais l'orthographe et la grammaire ne s'apprennent pas dans une école de journalisme : si c'est le cas c'est que la situation est déjà désespérée!

Tu n'as pas vu que les facultés parlent de faire des cours de rattrapage d'orthographe?
On est effectivement dans une situation désespérée. lol!

Je vais moi aussi renvoyer mes palmes académiques.

PS : dès que m'on les aura ccordées.

viannais Mar 1 Mar 2011 - 21:02

Cela me rappelle un autre journaliste d'une émission bien connu du matin sur la 2 qui soutenais que l'ipad avais windows comme système d'exploitation, vous auriez vu ce qu'il à pris des le lendemain sur les forums d'ailleurs je crois qu'il à disparu de l'antenne !!!
je viens de lire le dernier message et il y a aussi "égalité parfaite " soit on est à égalité ou pas , il n'y a pas d'égalité aproximative !

**happinessistheroad** Mar 1 Mar 2011 - 21:03

marcopolyo a écrit:
On est effectivement dans une situation désespérée.

Et le pire c'est que je suis d'accord! Rolling Eyes

**happinessistheroad** Mar 1 Mar 2011 - 21:05

viannais a écrit: il y a aussi "égalité parfaite " soit on est à égalité ou pas , il n'y a pas d'égalité aproximative !

Joli!

Ha oui il y a aussi : on ne dit pas "pour ne pas que" mais "pour que... ne... pas" ("Pour qu'il ne parte pas" par exemple, et non "pour ne pas qu'il parte").

**marco2235** Mar 1 Mar 2011 - 21:08

On est préparé à 150%.

**happinessistheroad** Mar 1 Mar 2011 - 21:14

Contrairement à ce qu'a laissé croire un rumeur débile lancée il y a une vingtaine d'années, on ne dit toujours pas "des zandicapés" mais "des handicapés" (sans la liaison).

**happinessistheroad** Mar 1 Mar 2011 - 21:15

marcopolyo a écrit:On est préparé à 150%.

Ha oui mais ça c'est dit par les sportifs : si tu tapes dans cette catégorie tu trouves facilement des gisements! Very Happy

**marco2235** Mar 1 Mar 2011 - 21:44

happinessistheroad a écrit:Contrairement à ce qu'a laissé croire un rumeur débile lancée il y a une vingtaine d'années, on ne dit toujours pas "des zandicapés" mais "des handicapés" (sans la liaison).

Par contre on dit "cent zeuros" (en tout cas, je l'entends souvent).

**happinessistheroad** Mar 1 Mar 2011 - 21:48

marcopolyo a écrit:
Par contre on dit "cent zeuros" (en tout cas, je l'entends souvent).

viannais Mar 1 Mar 2011 - 22:00

et aussi " je vais en n'hollande " bien sur puisque c'est là qu'habite les nollandais lol!

**happinessistheroad** Mar 1 Mar 2011 - 22:03

(Hollande que l'on devrait d'ailleurs appeler Pays-Bas).

**happinessistheroad** Mar 1 Mar 2011 - 22:06

Pour rester dans la Géographie, et juste parce que je suis lorrain : Metz se prononce "messe" et non "metse".
(Mais je m'en fous, je suis nancéien, moi...) Very Happy

**marco2235** Mar 1 Mar 2011 - 22:14

Faut quand même dire que les H au début du mot c'est vicieux. La preuve, on dit bien un homme et pas un homme. (si vous me suivez clown

).

**happinessistheroad** Mar 1 Mar 2011 - 22:19

marcopolyo a écrit:Faut quand même dire que les H au début du mot c'est vicieux. La preuve, on dit bien un homme et pas un homme. (si vous me suivez ).

Certes, (tout comme on dit une hache et non une hache... Very Happy

)
Mais c'est à ça que servent les règles d'une langue... Aussi compliquées fussent-elles.
(Et je préfère ça à des règles incompréhensibles et vagues façon anglais...)

kate29 Mar 1 Mar 2011 - 23:38

et aussi on ne doit pas dire .. je n'ai pas été à la place de : je ne suis pas allé...
Celle-là, cette faute là est très courante..
L'une des pires à l'oreille pour moi, puriste s'il en est.. et qui devient courante c'est le truc à machin.. à la place du truc de machin.... après vous remplacez trucs et machins par ce que vous voulez..lol
Et puis aussi le ciseau.. et on va au coiffeur.. lolllllllll

Mais j'en ai aussi toute une liste..

NICOLE Mer 2 Mar 2011 - 0:34

Chacun a une expression qui l'agace plus que d'autres Je suis comme Kate j'ai du mal avec :je vais au coiffeur au lieu de chez le coiffeur. Ce qui m'agace aussi c'est de parler de l'école primaire pour désigner l'école élémentaire !!! Le primaire englobe l'école élémentaire et maternelle ! Chacun ses agacements Very Happy

!!!!
On polémique également sur simplifier le français et son orthographe ,pourquoi ne pas supprimer le ph pour le remplacer par f (ex:farmacien) . HORREUR !!!!
Est ce que notre français s'enrichit au fil des siècles ? Moi je regrette certains mots ou expressions qui ont disparu de notre langage comme escarpolette, que nenni ......

**marco2235** Mer 2 Mar 2011 - 1:19

Bien jolie chanson!
Mais comme on a un peu dévié du sujet, je me permets de fermer le fil de discussion.
Si vous souhaitez débattre de la langue française, ouvrez en un qui y soit dédié.